日本の住所を英語（ローマ字）に変換するツール
MUSINSA Global・OliveYoung Global など海外通販サイトの配送先入力用に、日本の住所を英語表記へ変換します。市区町村や町名はふりがなを入力するだけでヘボン式ローマ字に自動変換。すべてブラウザ内で処理され、入力内容が送信されることはありません。
住所を入力
-ken / -fu / -to は付けないシンプル表記が既定です（海外通販ではこれで通じます）
末尾の「市・区」などはふりがなに含めず、右の選択肢で指定 → 例: 新宿区 =「しんじゅく」+ 区（-ku）
「〜町」で終わる町名は 町（-cho / -machi）を選択。読みが不明なら郵便局の郵便番号検索で確認できます
「1丁目2番3号」→「1-2-3」のようにハイフンつなぎでOK
部屋番号は「#201」の形式が伝わりやすい（例: Corpo Hana #305）
変換結果
↑ フォームに入力すると、ここに英語住所が表示されます。
英語住所（1行表記）
入力欄ごとの割り当て（MUSINSA Global / OliveYoung Global）
| 海外通販サイトの入力欄 | 入力する内容 | あなたの値 | |
|---|---|---|---|
| Name（氏名） | ローマ字の氏名 | ||
| Address Line 1（住所1） | 番地 + 町名 | ||
| Address Line 2（住所2） | 建物名・部屋番号 | ||
| City（市） | 市区町村 | ||
| State / Province（州・県） | 都道府県 | ||
| Zip / Postal Code（郵便番号） | 123-4567 形式 | ||
| Country（国） | Japan を選択 | Japan | |
| Phone（電話番号） | +81 形式（先頭の0を除く） |
※ Address Line 2 がないサイトでは、建物名・部屋番号を Address Line 1 の末尾に続けて入力してください。
日本の住所を英語で書く基本ルール
英語表記では、日本語と逆の順番（小さい単位 → 大きい単位）で書くのが原則です。
- 日本語: 〒160-0023 東京都 新宿区 西新宿 1-2-3 サクラビル201号室
- 英語: #201 Sakura Bldg., 1-2-3, Nishishinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo, 160-0023, Japan
実際に荷物を届けるのは日本の配達員なので、郵便番号と番地が正確であれば多少表記が揺れても届きます。神経質になりすぎる必要はありません。
よくある間違い
- 都道府県と市の重複: City 欄に「Shinjuku-ku, Tokyo」と書き、State 欄にも「Tokyo」と書いてしまう → City は市区町村のみ、State は都道府県のみに分けましょう
- 順番が日本語のまま: 「Tokyo Shinjuku-ku Nishishinjuku 1-2-3」のように大きい単位から書いてしまう → 番地から先に書きます
- 電話番号の先頭 0 を残す: +81 を付けるときは先頭の 0 を取り除きます（+81-090-… は誤り）
- 建物名を省略して不在になる: マンション・アパート住まいの場合、部屋番号がないと配達できないことがあります。「#201」のように必ず入れましょう
ふりがな変換の注意点
- 長音は省略されます（パスポートと同じヘボン式）: とうきょう → Tokyo、おおさか → Osaka
- 「ん」は b・m・p の前で m になります: ぐんま → Gumma、なんば → Namba
- 「のうえ」「まつうら」のように長音ではない「お+う」「う+う」を含む地名は自動で短縮されてしまうため、変換結果を確認して必要なら手動で直してください（例: まつうら → Matsura と出たら Matsuura に修正）
韓国コスメの個人輸入なら、住所入力のつまずきが特に多い オリーブヤング グローバルの買い方・関税ガイド もあわせてどうぞ。
よくある質問
Q. 日本の住所を英語で書くときの順番は？
A. 日本語と逆の順番で「建物名・部屋番号 → 番地 → 町名 → 市区町村 → 都道府県 → 郵便番号 → Japan」と書きます。
Q. 都道府県に -ken や -fu は付けるべき？
A. 海外通販の配送先入力では「Tokyo」「Osaka」のようにローマ字のみで問題ありません。付けたい場合は Saitama-ken、Osaka-fu のように書いても届きます。
Q. 電話番号はどう書けばいい？
A. 国番号 +81 を付けて先頭の 0 を取り除きます（090-1234-5678 → +81-90-1234-5678）。国番号欄が別のサイトでは Japan (+81) を選び、残りを入力します。